利用汉语拼音和数学知识帮助中国儿童轻松快速地记忆单词

人教版小学四年级英语上册出现picture(图画)这个所谓的英语单词。

为什么说是“所谓的”英语单词呢?

因为它用到法语的名词后缀-ture,源自拉丁语的-tura。

应该告诉孩子们:只要重点记忆pic-就可以了。

【英语】picture ['pɪktʃə(r)]n. 画, 照片, 图画v. 想像; 描绘, 描述; 画, 拍摄

拆解:pic+ture。

请特别注意:pic-的读音和汉语拼音中的pik是一样的。而这里的tu-作为一个组合读[tʃ],对应汉语拼音中的q。另外,英语词尾的-re和-er几乎都读[ə(r)]。

也就是说,-ture在所有单词中的读音都是一样的。

请家长朋友大概了解一下它的词源:英语单词picture源自中古英语pycture,源自古法语picture,源自拉丁语pictūra,源自动词pingō (“I paint”)。

强烈建议家长朋友熟悉一下拉丁语动词pingo。

【拉丁语】pingo(古典式发音/ˈpin.ɡoː/, [ˈpɪŋ.ɡoː],教会式发音/ˈpin.ɡo/, [ˈpiŋ.ɡɔ]):pingo, pingere, pinxi, pictus v. paint, tint, color; adorn/decorate w/colored designs; paint/draw/depict/portray;

用《谷歌翻译》可以听到教会式拉丁语发音。

拉丁语中的pingo相当于英语的I draw,而pingere相当于to draw。

ping-实际上是词根pig-的现在时形式,增加了n。

请特别注意:拉丁语中的浊辅音g接清辅音时会变化为c,也就是清化,目的是为了好读。所以,pig-在接后缀-tu时变化为pic-。

英语单词act(行为),active(主动的,积极的),action(动作),activity(活动)中的ac-实际上是拉丁语词根ag-(表“做”)在t前的变化。

只要您愿意,还可以举出大量的例子。

一定要告诉孩子:英语中至少有166个单词用到-ture。

认识-ture,再学习future(未来),nature(自然),feature(特征)就非常简单了。

【英语】future ['fjuːtʃə(r)]n. 未来, 将来adj. 将来的, 未来的

拆解:fu+ture。

前面,我们已经介绍:英语单词中的-ture读音都是一样的。

您现在只要告诉孩子重点学习如何读fu-就可以了。

人类语言中,[f]、[l]、[m]、[n]、[s]的读音几乎都是一样的。

在拉丁语、意大利语、西班牙语、德语中的fu-和汉语中的“夫fu”读音相同。

而在英语中fu-中的u读其字母音[ju:]。法语中的u读[y],对应德语和汉语拼音中的ü。

所以,中国小朋友都可以轻松学会读德语和法语中的相应单词。

【德语】Futur(国际音标/fuˈtuːr/, [fuˈtu(ː)ɐ̯], [fʊ-] [das] [语]将来时

拆解:fu+tur。

【法语】futur(国际音标/fy.tyʁ/)futur,-e a. 将来的,未来的m. 将来,未来;[语]将来时

拆解:fu+tur。

当然,也可以顺便学会读拉丁语中的相应单词。

【拉丁语】futurus(古典式发音/fuˈtuː.rus/, [fʊˈt̪uː.ɾʊs̠],教会式发音/fuˈtu.rus/, [fuˈt̪uː.rus]):futurus, futura, futurum adj. about to be; future;

拉丁语中的fu-和汉语拼音的fu-相同,tu-对应汉语拼音的du-,而rus比较接近汉语拼音中的lus。如果您会发大舌颤音就更好。

拉丁语的futurus实际上是拉丁语be动词esse的主动将来分词,其中的fu-和英语的be都源自PIE(原始印欧语) *bʰuH-。和古希腊语φύω (phúō),梵语भवति (bhávati),波斯语بودن‎ (budan),爱尔兰语bí同源。

认识英语单词picture, future,再学习nature只要重点记忆na-就可以了。

【英语】nature[ˈneɪtʃə(r)]n.1. 性格;本性;性质;特性

Peter has a happy nature. He is a good-natured boy.彼得生性快乐,他是个性情善良的小伙子。

2. 种类

That is a book of the same nature.那是本同一种类的书。

3. 自然界;世界;宇宙万物

the beauties of nature自然界的美

a struggle against nature与自然界的斗争

拆解:na+ture。

【法语】nature(国际音标/na.tyʁ/ )f. 自然(界),大自然;自然状态

拆解:na+ture。

源自拉丁语nātūrus的阴性词,源自nāscor, gnāscor (“be born”)的主动将来分词。源自原始意大利语*gnāskōr(前面的g后来脱落了),源自PIE(原始印欧语)*ǵenh₁-。和古希腊语γεννάω (gennáō, “to beget产生”)同源。

认识na-,再记忆英语单词native(本国的,自然的)和nation(国家,民族),national(国际的),nationality(国籍)就容易多了。

我们重点学习nationality。

【英语】nationality[næʃə'nælətɪ]n. 国籍, 民族性, 国家

拆解:na+tion+al+ity。

-tion, -ition, -ation, -ion, -sion是法语的名词后缀。

-al源自拉丁语形容词后缀-alis。

-ity源自拉丁语的-itas。

英语至少有2587个单词用到-tion,其中绝大多数是法语名词后缀。

英语至少有3544个单词用到-al,至少1533个单词用到-ity,至少有1882个单词用到-ty。

小朋友可能都学习过的city实际上是由词根ci-和后缀-ty构成。

【英语】city[ˈsiti]n.1. 城市, 都市, 市(英国指设有大教堂的特许市, 美国指大于 town 的重要城市)2. [the city]全市居民, 全体市民3. (=city state)(古代)城邦

拆解:ci+ty。

源自古法语cité,源自拉丁语cīvitās,源自cīvis (“native; townsman; citizen”),源自PIE(原始印欧语) *ḱey- (“to lie down, settle; home, family; love; beloved”)。

我们可以看出来:古法语把拉丁语的civ-变化为ci-,也就是v脱落了。

西班牙语把拉丁语的civ-写成ciu-,再加上和-ity对应的名词后缀-dad。

【西班牙语】ciudad(欧洲西班牙发音/θjuˈdad/, [θjuˈðað],拉丁美洲西班牙语发音/sjuˈdad/, [sjuˈðað] f. 城市

拆解:ciu+dad。

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据