九个免费PDF翻译工具,多语言免费转换

对于在外企工作的打工人,或者经常查阅,下载外文文献的学生党来说,PDF文件翻译真的必不可少。但是,找翻译工具容易,想找一个能翻译PDF的,就没那么简单了。

想解决这个问题,首先得知道PDF文件分为哪几种:

第一是文字型的,即文档里的文字可以被直接复制提取,当然也就可以直接识别翻译。

第二种为扫描型,即文件内容包含在扫描出来的图片中,无法直接通过“识别文字”去翻译,这时候就需要用到ORC识别技术了。

下面我就来说说,针对这两种类型的PDF文件,有什么合适的翻译工具可以使用。下面我介绍的这几种,是对比了市面上大部分翻译工具筛选出来的,亲测实用。往下看吧~

正文开始!(下文全程以英译中为例)

·文字型PDF

1、wps全文翻译

很多人的默认PDF浏览器就是WPS,但不知道有没有人发现,它还有一个全文翻译的功能。

但WPS也明确指明,图片翻译不在功能范围内。所以如果你的PDF文件是可复制的文字档,那么恭喜你啦,很轻松就能得到一份译后的PDF文件~

步骤演示

在wps中打开PDF文件,页面里单击右键打开功能面板,选择全文翻译

在对话框中选择所需语言(默认为英汉互译)及翻译页码,点击翻译即可

来看看翻译结果比对:

在页面右上方可以选择下载文档,会自动生成一份翻译后的PDF文件~原有图片和排版也不会出现错乱的情况。

翻译结果基本上没有生硬的直译或语义不通的情况出现,翻译一些比较简单的英文故事或学习资料还是没问题的。

2、全能PDF转换助手

因为题主提到了“几千页文档”,“机翻”,我不由自主想到全能PDF转换助手这个软件,跟题主的需求适配度简直完美契合。

它不仅能轻松满足PDF文件的翻译,还能解决PDF文件和各类Office文件(如PPT,Word,Excel,HTML等)的互转,甚至连PDF分割,合并,内容编辑等功能也一并囊括在内。

像题主所需的翻译功能,软件内部就支持PDF,Word,Excel,PPT的文档翻译,甚至可以翻译影音格式的文件(图片,视频,音频等)。

翻译工具中内置了中,英,法,日等八种语言的互译;若是有多个文件需要翻译,用它批量上传翻译也不是问题!

步骤演示

打开全能PDF转换助手,选择“翻译工具”里的“PDF翻译”。

选择原文件语言及译文语言,接着上传PDF文件。它可以直接上传PDF文件夹,像题主有多个文件翻译需求的,也可以一次性搞定!

文件上传完毕后,选择好保存路径,点击翻译就可以了。

软件会将翻译完成的文件保存为Word文档,对于后续的图片保存或是文字编辑都是十分方便的。

翻译结果对比:

从上图能很清晰地对比出来,英译汉之后的语句非常通顺,并没有出现错译或者翻译不全的情况。翻译速度快,准确率高,还能批量操作,我每次使用这个软件,都想感叹一句,这是什么神仙工具!

很多时候,PDF文件的转换和编辑需求都是一体的,它在PDF文件编辑这方面也有很强的实用性。

其他功能

1、PDF编辑

全能PDF转换助手能对PDF文件进行页面和内容编辑,内置了高亮注释,文本荧光笔,图像添加,印章,签名等功能。划重点!它还能对PDF文件中的文字进行编辑,再也不愁PDF不能改字了~

个人感觉这个软件能解决掉办公过程中令人头疼的大部分问题,像PDF的编辑/转换,语音转换等功能都很稳,面对一堆文件不知所措的时候,打开它总能看见新世界~

3.谷歌翻译

这个大家肯定就都熟悉了,上学时期学英语少不了它。谷歌翻译网页版现在也支持对PPT,Excel,Word文档进行翻译,当然也包括题主所问的PDF文件。

步骤演示

我用作演示的文件量不大,翻译速度比较可观。题主几千页的文档,翻译可能就需要时间,耐心等待一会。翻译完成之后,点击下方的下载译文,会生成译文版的PDF文件,下载查看就好啦~

翻译前后对比如下:

谷歌用作翻译的话,是可以达到题主所谓“简单机翻”的。但很明显,谷歌翻译出来的文档,文字段落分割完全是照着原版来的,所以英译中就会出现段落轻微错乱的情况,这是不可避免的。

4、PDF转HTML

其实还有一个稍微便捷一点的办法,先把PDF文件转为HTLM格式,再用网页自带的翻译器进行翻译。这样出来的翻译效果和用谷歌翻译是一样的(同个翻译引擎)。

步骤演示

用谷歌浏览器打开Convert PDF Online,右键先把网页翻译为中文,接着选择页面右上角“转换PDF—PDF转HTML”。

接着按照页面提醒上传文件,点击转换按钮。

只要看见页面跳转,就是转换完成了。下滑网页点击链接,可直接转到HTML的页面。之后用网页自带的翻译功能去翻译,效果也杠杠的!

对比效果如下:

这样翻译出来的文件,图片和文字信息都能保留完整,且可以被复制。

5、有道翻译

有道也是老朋友啦~个人经过测试之后,觉得有道翻译的通顺程度和可读性,要比谷歌翻译来得好,看题主需要机翻还是精翻。

步骤演示

打开有道翻译之后,首先选定需要翻译的语言(文档翻译不能自动识别语言哦~),再上传PDF文件,点击翻译即可。

翻译过后的文件默认显示为PDF原文件的排版,可以打开上方的“对照”功能按钮,它会随鼠标移动显示中英文对照。

6、Deepl

https://www.deepl.com/translator/files

这个网站提供了文本翻译和文档翻译(.PDF,.PPT,.docx)两种模式,翻译质量和速度都很可观,但免费使用机会只有3-4次,且用且珍惜!

步骤演示

进入网站之后,选择“翻译文件”并上传PDF

在右边的搜索框中输入所需的翻译语言并点击翻译

翻译结束后网站自动下载文件,在浏览器下载中找到该文件,打开查看即可!

翻译结果对比:

从翻译准确度来说,个人觉得它是网站翻译中准确度较高的一个;从这个网站下载下来的翻译文件都会自动加密,从信息安全的角度来说也有保障。

·扫描型PDF

1.微信截图

就像文章开头说的一样,要翻译扫描型PDF,就只能以图片的形式。那么这时候,微信截图就是很好的方法!

方法步骤

在手机微信上打开要翻译的PDF文件,尽可能把页面放大,再截图。

小Tips:微信截图翻译是直接用翻译后的文字对原文做覆盖,所以原文字体越大,翻译效果也就越清晰。如果PDF文件内容为竖版,可以打开手机的自动旋转,把文件倒为横版再截图,就有足够的放大空间。

把图片发送到聊天框中,打开并长按图片,选择翻译。

来看看微信翻译的效果对比:

这个方法只适合排版简单,内容简短的PDF文件。毕竟微信不提供专业的翻译功能,只能译个大概。若有文献资料的翻译,还是得用专业的翻译工具。

2.QQ截图翻译

这个方法和微信截图大同小异,只不过只能在PC端实现。

方法步骤:

打开QQ任意聊天窗,选择下方菜单栏中的截图功能(记得先勾选“截图时隐藏当前窗口”)。之后对PDF文件中需要翻译的部分进行截图,点击下方翻译按钮,等待翻译即可。

小Tips:QQ识图翻译其实和微信截图翻译的原理是一样的,识别的是图片,而非文字。所以翻译质量取决于截图的质量(清晰度)。尽量把PDF文件放大截图,才能提高翻译准确度。

QQ翻译准确度较为一般,对专业词汇翻译精准度有限。只适用于普通水平的英文文档翻译,完成后可将翻译结果进行复制或下载为TXT文件。

3.百度翻译

百度翻译其实也支持文档翻译,使用感受和有道翻译相差无几,但它的图片翻译功能,个人觉得是比较突出的。它支持图片拖拽翻译,会自动扫描图片里所含文字,并生成译文。

步骤方法

首先把扫描档的PDF文件导出为图片(不建议直接截图,会降低图片清晰度,翻译准确度也有可能被降低),再把图片直接拖拽到翻译框里即可。

百度翻译还附带划词、语音朗读等功能,译文也是可以直接复制使用的。

·总结

如果你看到这里,你大概率会忘记全文最开头讲了什么,我们再来概述一遍~

  1. PDF分为两种形式,文字型和扫描型;
  2. 翻译文字型的PDF,操作都大同小异,选对工具即可;
  3. 翻译扫描型的PDF,对图片质量要求较高。因为图片翻译是对图片中的文字进行识别,所以截图时要尽量保证图片的清晰度。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据