当你想学第二外语时:日语入门

在信息获取如此容易的互联网时代,学习多门语言已经不是什么新鲜事。虽然传统教育方式一直使得这件事显得不太愉快,但是多熟习一门语言,就意味着获取新信息又多了一些渠道,外语是拓展自己能力边界的好工具。从去年的 6 月份开始,笔者正式地接触日语并下决心想要坚持下来,到现在已经持续快一年的时间了。在整个学习过程中,间或有人询问我要如何开始一门不熟悉的语言的学习,想来现在也终于有些可以总结的东西了,于是就迫不及待的想与大家分享。下面我将会结合我的经验,以日语入门准备到后期维持学习这样的过程,分步骤为大家介绍一些日语入门的内容与对应的工具,希望能够帮助更多对日语感兴趣的同学快速地适应日语的学习节奏。

选择教材

自学一门语言首要的就是选择一本合适的教材,这是学习的基础。那么怎样才能选择一本适合自己的教材呢?我认为的标准是,你手里拿到书,看了之后能看进去,能学进去,不会产生抵触心理就可以。如果你学不进去,那么这本教材即便编写的再好,对于你而言都没有任何作用。我这里要推荐的教材是《大家的日本语》(みんなの 日本語),初级分为上下两部分,每部分都有本册和指导用书两本。本册里全是日语,指导用书里有单词表、中文说明等内容。

之所以推荐这套教材,首先是因为它是日本人编的教材。这意味着,即便这教材中存在某些错误,那么也是日本人容易犯的错误,至少对于你理解日语,不会产生什么实质性影响,而如果是中国人编写的教材,那么一旦你认真学习的地方是错误的,那么在你实践中,一定会遇到非常多困惑的地方。当然选择这本教材的另外一个主要原因是,每一课的内容相对而言要少一点,就初学者而言,不会产生大的压力感。之前我放弃新标准日语教材的一大主要原因就是每一课的内容太多,需要花很长的时间才能完成一课内容,对于我这样喜欢利用零碎时间的孩子来说,真的有点亚历山大。

《大家的日本语》(みんなの日本語)在 App store 中有对应的同名教材应用「大家的日本语」可以下载,应用中包含了书本教材的单词、文型、例文、会话以及语法部分,可以说将整部纸质教材进行了非常完美的电子化,甚至于教材附带光盘中的视频资料也整合到了应用中,十分方便进行学习。(应用包含内购,但是价格要比实体书便宜不少)

记忆五十音

由于日语是一种表音加表意的语言,因此五十音记忆是日语学习的基础,这里基本没有太多的技巧,大家能做的也就是按照已有的顺口溜背诵。背诵五十音,正常认真的同学一周时间足以,所以千万不要觉得自己背不下来。这里需要说明的是,正常方法背诵的五十音,仅仅是按照横排的顺序背下来,当然这应付日文的识别和发音已经没有问题。但是在我们学习语法的过程中,会遇到大量的单词变型,而变型常常是以竖排的「段」为单位进行的,比如将词末的「う」段变为「え」段。这个时候就需要你能够分清假名所属的竖排位置,所以在背诵五十音的时候,建议在能够背出横排的情况下,加入竖排的背诵。由于竖排的罗马音拼读的「韵母」相同,因此很容易记忆。

>这里推荐一款沪江出品的 App 应用「日语五十音图」,这款应用专注于日语五十音的记忆学习。应用界面是传统的日语五十音图,点击对应的片假名进行发音练习,同时应用会动画显示对应假名的书写方法,十分适合初学者利用碎片时间辅助记忆。

背单词

五十音的记忆比较牢固以后,就可以开始着手背诵教材课后单词了。通过采用优先熟练记忆单词,再听写课文的方法,能够最大效率地进行日文的初期学习。

背诵单词切记要跟着发音去背,这里提供两种方法。一种方式是使用教材自带光盘中的音频,其单词发音最为舒服,因为最是原汁原味。如果觉得使用光盘音频进行单词背诵不方便,上文提到的「大家的日本语」这款应用中单词部分也有基于教材音频的整合,而且严格按照对应课文单词表呈现,大家大可将其作为单词的主力背诵工具。

另外一种就是借助于背词软件了,这里推荐沪江出品的「开心词场」,其中能够自由添加各种单词书,《大家的日本语》这套教材的词汇也安排在内。不过开心磁场对整体词汇进行了重新分类,所以可能每一节背诵单词的内容和教材课程并不对应,这是需要大家注意的地方。由于应用具有拼写测试功能,恰好能够作为单词记忆的辅助手段。其中单词测试有三种题型:释义选择、补全例句以及单词拼写,完成一课单词的学习才能解锁下一课,每一课未答对的单词会自动添加到生词本中,方便后续复习。

练听力

即便大家在初期无法准确的听懂日语,也十分建议大家经常听一些日语的原声材料,此时听听力更多的是为了熟悉日语的表达节奏,培养语感。一些同学可能喜欢借助于一些语言类的电台节目来进行学习,但是就我体验的结果来看,大多数国人主播的日语电台发音都不甚理想。因此这里为大家推荐一款国外非常火的日语播客「japanesepod101」所发布的应用「Innovative」,应用中包含了大量专业的日语教学团队整理制作的音频、视频节目以及对应的文本学习资料。节目难度从菜鸟篇、初级、中级、高级、会员等进行划分,基本能够覆盖你所有的日语学习阶段。不过由于其日语教学面向的是英语系的国家,所以节目内容也是采用的英文日文交杂讲解,因此对于学习者而言可能需要一定的英文基础。这款应用首次下载可以免费使用7天,之后需要付费购买会员,如果认为自己借助于「japanesepod101」学习并不需要下载对应的文本资料等,那么大可在手机的播客中订阅他们的节目,节目每日音频视频交替更新。

练表达

Busuu 是一款适合多语言学习的应用,其界面设计简洁纯碎,内容精炼实用,对于日语初学者的语言表达能够起到非常大的助力作用。所以在日语学习的日常表达部分,推荐大家使用「在 busuu 学习日语」。应用中根据生活中场景出现的频率把等级划分为初级、中级、中高级和旅游课程四种,每种等级中内置丰富的主题表达课程,同时学习过程中的交互设计极其精致,能够很大限度的激发大家的学习兴趣。不过很多进阶功能需要付费购买会员才能使用,例如后续课程的测试考核功能等。

输入法

iPhone 手机由于自带多种语言输入法,切换非常方便。而安卓手机在使用国内的输入法进行切换的时候,需要每次打开设置菜单进行选择。所以建议大家直接搭配使用谷歌家的拼音输入法和日语输入法,两者之间仅仅只需点击「地球」标志就能随时自由切换,可以提高大家的双语输入效率。而且谷歌的日文输入法无论是在颜值还是功能体验上,都是我现在用到的最好用的日语输入法软件。类似于我们的汉语输入法(九宫格以及全键盘),日文输入法也有多种键盘输入模式。下图中的日文键盘采用的是罗马音输入方式,也是日语学习者最容易上手的一种键盘格式,只需要你熟悉日文的五十音,基本上就能够享受日文输入的快感了。

词典

词典可能是大家语言学习中使用频率最高的工具了。如果你正在学习不止一种外语,力荐大家使用「欧路词典」。相比较于知名的有道词典,欧陆词典更为纯粹简洁,没有庞杂的资讯信息,使得用户能够更加专注于查词本身。应用本身支持添加各种词典资源(日文的字典资源同样丰富),大家可以根据需要自行下载。查词的历史记录以及生词本的设置,可以帮助大家在空闲时间回顾历史学习内容。唯一遗憾的是欧陆词典另外的一项强悍技能——跨软件取词,实际使用中对于日文的支持并不理想。

答疑

在自学语言的过程中,一定会伴随着许多我们自己无法解决的问题,这时候如果能够出现一位语言学习前辈或者以对应语言为母语的人帮助我们解答学习中的困惑就再好不过了。应用「HiNative」给我们提供了这样的一个交流平台。这款应用是由基于日记写作与修改的Lang-8 语言学习网站发布的一款语言学习社区类应用。用户能够在应用中提出任何语言学习的问题,这些问题将会由其他有相应语言学习经验的人,或者以对应语言为母语的人为你解答。应用中内置了多种提问模版,通过模块化的提问方式,你的问题将会被翻译成以对应语言为母语的人能够看懂的内容,从而方便不同母语的人进行学习交流。

小结

由于日语中含有大量的「汉字词」,因此初学者对于日语的学习具有很高的接受度,这会帮助大家快速的进入某一语言的学习状态。但是日语中的这些「汉字词」实际上与我们所熟悉的汉语内容有一定差异,因而更需要大家认真地对待。更具挑战性的是日语语言成分的表达顺序和汉语有比较大的差异。我们习惯于按照主-谓-宾的顺序组成句子,而在日语中则是按照主-宾-谓的顺序进行表达,这需要大家花费一些时间来适应。当你在学习中认真的注意以上的两点内容,并辅之各种 App 进行学习,想必能够很快的入门日语。现在我已经开始中级日语的学习了,之后大家如果有需要,我们可以交流一些进阶日语的学习经验和工具推荐。

关联阅读:

题图来自日语学习博客 tofugu.com