标签： 汉译英

刚放完十月一假期，很多小伙伴刚刚复工复学，可能会发现一个很严重的事情，谷歌翻译不能用了！打开谷歌翻译的页面就会提示错误无法登陆，与谷歌搜索，谷歌地图等其他的功能一样，均无法使用。

而且谷歌翻译退出中国后，这里不单单指谷歌翻译的在线翻译无法使用，包括其旗下的谷歌翻译手机app，谷歌翻译插件，甚至是谷歌浏览器内置的全网页翻译，全部无法使用。面对如此大得变动，我们到底该怎么办呢，那么就看看今天的文章吧。

对于谷歌翻译的需求，小虎编辑认为主要可以分为，汉译英，英译汉和全网页翻译这三个最常用的功能，因此针对每个功能，小虎编辑提出了对应的替代方案。

01汉译英替代——Deepl

网址：

https://www.deepl.com/translator

首先谷歌翻译退出中国后，最麻烦的就是怎么翻译了，汉译英方面，小虎编辑一直推荐的翻译引擎就是Deepl。

其翻译功能本身过硬，输入中文翻译后的结果基本上阅读体验相当不错，甚至可以不加修饰直接放到sci文章中用。

如果想进一步更换翻译结果，Deepl也支持个性化定制，点击对应的单词，下拉列表中会给出多个选择供我们使用，可以根据我们的需要将翻译结果进行不同程度的个性化，比如小虎编辑这里的实例中，可以将as early as换成Early或者As early等开头。不管对应哪种选择，Deepl都会自动优化后面的句子，使整个翻译的句子成为一个整体，在翻译效果上可以说十分优秀了。

02英译汉替代——知云文献翻译

网址：

https://www.zhiyunwenxian.cn/

目前经过小虎编辑的测试，知云文献翻译中尽管不能使用【谷歌智能云翻译】了，但其中的【谷歌生物医学专用翻译】还是可以用的。经小虎编辑测试，其翻译效果也是优于一般的谷歌翻译的，所以使用知云的小伙伴大可以不必惊慌。不过毕竟还是出现了谷歌的字眼，也不知道【谷歌生物医学专用翻译】还能使用多久，未来仍然是未知数。当然即使无法使用【谷歌智能云翻译】，知云文献翻译中也提供了百度翻译，有道翻译，搜狗翻译和Deepl翻译的引擎也都是可以使用的。

英译汉方面除了知云文献翻译中的【谷歌智能云翻译】外，其他的翻译引擎效果半斤八两。作为最常规的百度翻译，经过小虎编辑的测试也能发挥出不错的英译汉效果，所以英译汉还是根据各自的需求进行选择，通常情况下百度学术也能满足我们的需求了。

03全网页翻译替代——Edge浏览器

谷歌浏览器的全网页翻译可谓是神器一样的存在，不论是投稿还是在线阅读英文文献时，都可以一口气帮我们把整个网页中的英文翻译成中文。对于经常使用这一功能的小伙伴，小虎编辑推荐直接更换浏览器，换成系统自带的Edge浏览器。

Edge是微软的浏览器，可以理解为高大上的ie浏览器。自从ie浏览器退出江湖后，Edge成为微软系统装机自带的浏览器。与谷歌浏览器一样，Edge浏览器也有自己的全网页翻译功能。

使用时，在浏览器上方地址栏右侧可以找到全网页翻译的标志，点击后选择【翻译】即可实现全网页的语言翻译。当然，在浏览页面中，点击鼠标右键，在菜单中也可以选择【翻译为中文（简体）】的选项。

使用该功能后，全网页中的英文就会被自动翻译，可以再次点击翻译标志进行源语言和翻译后语言的切换。

这里使用的全网页翻译是微软自己的必应翻译，与谷歌翻译相似同样是国际大厂出品的翻译，而且是微软公司最近的主打产品，所以其效果也是相当不错的。对于全网页翻译这一功能来说，可以媲美谷歌翻译。

随着毕业季的结束，科室也迎来了许多新一级的研究生，作为一名科研萌新，英文翻译肯定是非常重要的，不论是汉译英还是英译汉都在科研中有很重要的作用。

今天，笔者就来盘点一下有哪些常见的在线翻译的工具，希望大家能找到最适合自己的翻译助手。

一、谷歌翻译

谷歌翻译作为入门级别的翻译软件，基本上家喻户晓。谷歌浏览器有全网页翻译的内置引擎，翻译上不论是汉译英还是英译汉，基本能符合科研需要。

但是，它也会出现一些机翻常见的错误，比如示例中，汉译英时，谷歌对乳腺的翻译经常在 Breast 和 Mammary 之间飘忽不定，英译汉时会把乳汁翻译成牛奶。

不过，由于广泛的适用性，谷歌翻译作为快速阅读或者文献粗度的翻译还是比较不错的。

二、必应翻译

微软推出的翻译引擎，edge 浏览器全网页翻译内置的翻译引擎，其翻译效果和谷歌相似。

英译汉时，相比于谷歌翻译部分语句的语序翻译上更加接近中国人的表达方式, 但是对从句的翻译效果不如谷歌翻译。

汉译英水平相对谷歌而言半斤八两，都不太理想。不过和谷歌翻译一样，毕竟是浏览器内置的翻译引擎，重在翻译速度和便捷上。

三、百度翻译

科研初始常用在线翻译软件，整体翻译效果上无功无过，英译汉部分和谷歌浏览器相似，不过不会把 Milk 无脑的翻译成牛奶，汉译英部分的翻译偏口语化一下，尤其是在 SCI 写作时，极其不推荐用百度翻译直译出来的语句。

四、彩云小译

专门的浏览器插件，可以在谷歌、火狐、edge 等主流浏览器中安装插件进行使用，安装插件后可以进行全网页的翻译，而且相比于谷歌的全网页翻译，彩云小译查件提供的翻译还是带中英对照的哦。

翻译效果上，专业词汇翻译比谷歌强很多，比如所有的「乳腺」都会被翻译成了「Mammary gland」，英译汉部分和 edge 浏览器相似，同样对从句的翻译能力较差，部分语句读起来不太通顺。

五、欧路词典

比较小众的在线翻译，笔者通常使用其软件端的划词工具，因为相比于有道来说，免费无广告，而且划词效率比较高。

不过在线翻译部分，汉译英做得稀烂，全文把乳腺翻译成了「Breast」不说，居然有的句子用的是单数「Breast」，还有的句子用的是复数的「Breasts」，比较迷的操作。

英译汉部分，基本上集合了前面几种翻译的缺点，语序差不说，一些词语翻译上也不地道，所以目前仅推荐其客户端的划词功能，不推荐在线翻译。

六、DeepL

汉译英神器，在线端进行汉译英后，可以直接对不满意的单词或者语句进行替换，网页中也会给出其他可替换的单词可供选择，整体来说可以根据自己的需求进行不同风格的汉译英，整体汉译英效果非常好。

之前笔者一直不太看好 Deepl 的英译汉功能，不过经过目前的测试，其英译汉功能也随着更新得到了很大的改善，尽管语言的表述上需要改一下，不过其翻译出的句子比较原汁原味。墙裂推荐！

七、PROMT

PROMT 是世界领先的自动翻译软件提供商，主要为个人、企业提供翻译服务。有不错的软件端可以提供选择，并且软件端可以快速地对文档进行翻译，也是一个比较不错的选择。

这里主要使用的是其在线翻译。汉译英部分对学术用语的翻译比较差，翻译出的语言表达偏重口语化，能不用分句就不会出现分句，能少一个逗号就少一个逗号，翻译的比较精简干练，也很有自己的特色。

在线端的英译汉效果和谷歌相类似，语序上比较通顺，不过部分单词可能会翻译出错，比如还是把 Milk 直接翻译成了牛奶。

八、ImTranslator

可以理解为国外的彩云小译，也是浏览器插件。其本身并不是翻译引擎，可以随意选择三种翻译引擎「PROMT」、「谷歌」、「微软必应」。

并且支持回译等功能。比较方便三种引擎的翻译效果对比，当不知道该使用哪种翻译时，可以用 ImTranslator 先对比一下。

尽管是全英文网页，但是可以在右上角的语言选项中修改为中文，这样就可以愉快地使用了。除了直接翻译外 ImTranslator 还支持在线阅读等功能，喜欢的读者可以自行探索一下。

九、Reverso

不支持整个句子或者长段落的翻译，不过在词组或者专业单词的翻译上有奇效。

不论是汉译英还是英译汉的词组上，Reverso 都能很好地给我们找出意思最相近的词语，并且会在下方提供相关的句子和翻译，其对专业词的翻译效果非常优秀，比较推荐。

以上是笔者使用各翻译工具的一些感受以及经验与大家分享。最后，希望大家都能根据自己的领域找到适合自己的翻译软件。

PS:需要Sci润色、翻译、期刊推荐等服务的）老师可以私信小编。