LanMT好不好
用了才知道
在我们百名译员小伙伴们的全程参与下
文档快译官方实测新鲜出炉！
今天，一起当回阅卷人
测评对象：Google Translation Hub（谷歌翻译中心）、LanMT（文档快译）
01注册流程
【Google Translation Hub】
1.注册一个谷歌账号，作为管理员2.管理员创建一个谷歌云项目用于使用谷歌翻译中心3.点击免费试用并添加支付方式i. 选择国家/地区（没有中国大陆选项）ii. 选择需求（若选择企业，则在验证企业邮箱后可额外获赠$100体验金）iii. 选择账号类型为个人（只可有一个用户）或企业（可有多个用户，需填写企业名），注册后无法更改iv. 填写银行卡信息（卡号、年月及验证码，姓名，与第 1 步国家/地区相符的账单地址）*可用银行卡类型：Visa卡、万事达卡、美国运通卡v. 点击提交，开始免费试用并获赠$300体验金（90天内可用）*银行卡会扣款 1 美元用于验证，稍后会自动返还4. 点击启用云翻译AP
【LanMT】
输入手机号-获取验证码并输入-输入密码-注册成功，可用四十项语种互译及七大翻译引擎，并获赠10万字符流量。1. 注册dtranx.com账号2. 登录LanMT翻译界面3. 畅享四十项语种互译，免费获赠10万字符流量
02文档导入及翻译
【Google Translation Hub】
- 选择文档（只可单选）并上传。
- 译后文档预览根据不同的文档格式及页数长度，往往只能显示从第一页开始的部分页面的预览，无法预览全部文档内容。
【LanMT】
- 单语译文、原译双语、译原双语下载
- 可左右对照预览译前、译后的全部文档内容。
03文档管理
【Google Translation Hub】
操作：预览、下载、删除等操作，但不支持批量操作
搜索筛选：文件名
【LanMT】
操作：翻译、预览、下载、删除，支持批量操作
搜索筛选：翻译状态、语言对、格式、文件名、日期
04翻译性能
对于大部分送测文档，LanMT的翻译用时普遍比Google Translation Hub更短，部分文档时间甚至缩短了一倍。
Google Translation Hub对于文档解析的稳定性较差，容易发生上传或翻译失败，有些文档符合官方宣称的大小和页数要求，但经过多次删减后仍会失败；LanMT的文档解析性能较好。
此外，在上传和预览文件时。Google Translation Hub根据文件的大小及复杂程度，往往至少需要等待 20-30 秒左右，有时最高可达 1-2 分钟，体感等待时间较久；而LanMT还会额外统计出文档的字数，但是最终耗时基本都在 10 秒内，性能表现较好。
05翻译质量
在语言质量评测环节，我们使用两个引擎分别生成6个语向的译文样例。各语向由语言专家和行业专家基于准确性、完整性、一致性、地道性、格式5个维度进行评测。最后，综合各项指标权重计算得出相应等级。
以下是LanMT实测结果：
【中译英】
对中文的理解能力较好，对原文错误会自动识别修正。译文完整性较好，信息基本准确无误，需要改进英语表达方面的问题。
【中译印尼】
基本符合印尼语的表达习惯，对中文的句意划分较为理想，甚至可以修复原文中的错误；行文风格基本简单易读；信息基本准确且完整，且无重大错误。
【中译越南】
句子成分划分和表达基本无误，易于理解；大小写规范，且基本不存在单复数语法问题。
【英译法】
良好地组织表达大部分原文信息，复杂语句需要提高语言组织；译文基本符合语法规则，无重大错误。
【英译西】
译文具有一定可读性；基本符合语法规则；行文风格基本清晰简洁，无重大错误。
【英译俄】
译文具有一定可读性；行业特定词汇的翻译较为精确。
铛铛！
恭喜你，阅卷完毕（撒花）
看完这份答卷译妹儿不禁有些小骄傲~
接下来，就把时间交到你的手里快来体验文档快译吧！
本期内容来源【数译】凡注明“本期内容来源【数译】”的原创作品，任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。凡注明“来源：XXX（非数译或非数译科技）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，促进学术交流。本账号所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。